Фриц Моисеевич Морген (fritzmorgen) wrote,
Фриц Моисеевич Морген
fritzmorgen

Требования к советчикам

Полагаю, вы уже в курсе, что сейчас проходят выборы в Наблюдательный Совет ЖЖ, lj_election_ru. Благодаря вашей поддержке, за которую я вам очень признателен, я собрал требуемое число подписей, и был допущен к следующей стадии выборов. О чём и получил письмо от службы поддержки СУПа.

Предупреждений о конфиденциальности я в письме нигде не нашёл, да, полагаю, и не может даже теоретически быть ничего секретного в том, что касается выборов. Выборы — на то и выборы, чтобы быть максимально публичными. Короче, выкладываю главную часть полученного письма сюда. Думаю, вам будет интересно.

Вот оригинал на английском:

Dear LiveJournal user fritzmorgen,

You have been nominated to run for one of two positions reserved for LiveJournal users on the LiveJournal, Inc. Advisory Board. This position will require one in-person meeting at the LiveJournal offices in Istanbul per year. Four additional times each year the Advisory Board will have a scheduled conference call. You may be asked for your advice should other situations arise, either by email or phone call. Additionally, you will need to serve on the Advisory Board using your legal name and not your LiveJournal username. Moreover, since the official language of Advisory Board communications is English, you would need to confirm your knowledge of this language and your ability to participate in the conference calls without an interpreter.


Вот мой любительский перевод:

Дорогой лжеюзер Fritzmorgen,

Вы были номинированы на одну из двух позиций, зарезервированных в Наблюдательном Совете для пользователей ЖЖ. Эта должность потребует от Вас личного присуствия раз в год в офисах ЖЖ в Стамбуле. Также четыре раза в год Наблюдательный Совет будет проводить телефонные конференции. Кроме того, Ваше мнение может быть запрошено и в другое время, по электронной почте или телефонным звонком. Дополнительно, Вы должны будете сообщить Наблюдательному Совету своё настоящее имя (а не псевдоним ЖЖ). Кроме этого, Вы должны будете подтвердить своё умение общаться на английском и участвовать в телефонных конференциях без переводчика.


Что это всё для меня значит? Это значит, увы, что я вынужден отказаться от участия в Наблюдательном Совете. Так как ни отправлять в офис ЖЖ сканы своего паспорта, ни ездить в Стамбул, я не готов категорически. ЖЖ — это чисто электронная часть моей жизни, и по ряду причин я хочу, чтобы чисто электронной она и осталась.

Собственно, довольно забавно, что даже администрация ЖЖ — площадки для электронного общения — неспособна обходиться в работе без морально устаревших телефонных звонков и личных встреч. Я-то по наивности своей полагал, что сейчас, в 2008-м году, все эти конференции и совещания вполне можно проводить в формате, например, электронного форума. Тем более, что анонимность — это одна из главных особенностей ЖЖ, которая и обеспечивает ему такую популярность.

Впрочем, коллеги, мне, наверное, не стоило удивляться. В конце концов, все крупные фирмы похожи друг на друга, и нет ничего странного, что от кандидатов в Наблюдательный Совет требуют соблюдения некоторых бюрократических формальностей. Да и вообще, если смотреть в корень, разве не является само приглашение пользователей в Наблюдательный Совет большим шагом навстречу сообществу со стороны ЖЖ? Могли бы ведь и не устраивать никаких выборов, ага.

Резюме. Лично я выползать из Интернета в Реал не хочу. Поэтому от участия в Наблюдательном Совете отказываюсь. На предстоящих выборах буду голосовать за peacedoorball, как за кандидатуру, наиболее верно выражающую Дух Живого Журнала.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 57 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →